Tekstning: Flemming Hammershøy - IFT A/S
ER DU SÅ TILFREDS?
Hjælp!
Hjælp mig!
Paris! Ud af fjerene!
Er alt i orden, Joe?
Hej, Kenny. Hvad er klokken?
- Du ser sgu ikke for godt ud. - Jeg har da ens sokker på.
Jeg stod tidligt op.
- Hvad er der sket med hovedet? - Det ved jeg ikke.
- Har her været indbrud? - Må vi se os lidt omkring?
Gør bare det.
Hvornår fik du den nød til partner?
Jeg smed da ikke min makker ud ad vinduet for at beskytte en smusker.
Smuskeren... var ubevæbnet.
Hans strafferegister var længere end min pik.
- Aldrig anholdt altså. - Grin bare. Jeg er ikke suspenderet.
Jeg lever ikke af socialhjælp.
- Jake Farley er død. - Fint. Han var en hængerøv.
- Han fik skåret halsen over. - Har du nogen spor at gå efter?
Jeg hører, det går dårligt for dig. Har du penge nok til at klare dig?
Ork ja. Gi'r du en smøg?
- Du blev uretfærdigt behandlet. - Jeg ville gerne hjælpe dig.
Hvem der end dræbte Farley gjorde os alle en tjeneste.
- Er det din skjorte? - Ja. Tror du, jeg kører et vaskeri?
Se manchetterne. Den lå bag køleskabet. Der lå også noget andet.
Har du problemer med affaldet? Vi fandt dit navn i Farleys lomme.
- Det er en fælde. - Joe Paris, du er anholdt for...
- Hold nu op. - Alt, hvad du siger, vil blive...
- Jeg ved det! - Han kan det udenad, for pokker.
Hvis du ikke har råd til en forsvarer, vil en sådan blive beskikket.
Har du forstået dine rettigheder?
- Rolig, Joe. - Du er en færdig mand, Paris.
Tænk dig nu om.
...Og så hopper idioten ud med Jake Farley i armene.
Han var en belastning for samfundet. Fyren fortjener sgu en medalje.
Fyren er desværre politimand og en gammel bekendt: Joe Paris.
Joes suspension gør det ikke lettere. Hvem skal den heldige fyr være?
Der har vi den igen... fyr. Fyr staves i øvrigt l-D-l-O-T.
Krawitz, Samson, I er mest erfarne. Hvem af jer vil have sagen?
- Hvad er problemet, Hudson? - Mine sager omhandler hundebid, -
- hashrygeri og smårapserier.
- Her får pigerne de gode sager! - Jeg har været her i to år nu, -
- og jeg vil have sagen, fordi jeg er bedre end både Krawitz og Samson.
- Klienten fortjener bedre end dem. - Paris fortjener at få en af damerne.
- Så er vi af med hidsigproppen. - Vore hjerter er ikke i det.
Det er til grin at lade et af de udbrændte vrag forsvare ham.
Lad gå, men du har bare at vinde. Ellers får jeg røven på komedie.
- Jeg er bedre end dem. - Puds glorien.
Hun fik sagen.
Du har et kvarter, Joe.
Jeg er Jennifer Hudson, Deres advokat.
Jeg har travlt, og tiden er knap, så lad os komme i gang.
Hvad skete der i går aftes?
De kan vel tale?
- Hvor er Meyer? - Han er ude i det private nu.
- Jeg er bedre. Jeg fik jo Deres sag. - Tænk, at jeg er så populær.
- Fordomsfri pansere er sjældne. - Er det, hvad du tror om mig?
Min partner skød på en ubevæbnet mand. Jeg gav ham bare et puf.
Gennem en butiksrude! For et halvt år siden overfaldt De en inspektør.
Disse fortilfælde gør ikke sagen lettere, men jeg kan hjælpe Dem.
- Hvem klæ'r dig på om morgenen? - Opfør Dem pænt. Fortæl om i går.
Hvad vil en rig pige som du med min sag? Er det en hobby?
- En offentlig forsvarer med Rolex. - Det er en gave fra min forlovede.
- Du har ikke ring på. - Jeg fik uret i stedet, hr detektiv.
- Kom med en, der arbejder for føden. - Rend mig, arrogante stodder!
- Det er min fremtid, vi taler om. - Og min karriere!
- Hvordan fik du egentlig jobbet? - Efter fem spildte år i fredskorpset.
- Jeg vil have rutine fra retssalene. - Ikke hos mig. Du ved intet om mig.
Jo. Du er strisser, anklaget for drab. Du er hidsig og notorisk enerådig.
Bedøm mig på det faglige, ikke på ydret. Det er ikke mig.
Hjerne og rygrad, det er mig. Du får ikke nogen bedre.
Tarzan i cand mag udgave.
Jeg ku' ellers skaffe dig ud i morgen. Din ven Delmar Fraser kautionerer.
- Hvor kender du Delmar fra? - Jeg læser på min lektie.
- Skal vi tale om i går aftes? - Lad os det.
Jeg husker intet. Jeg var ret fuld. Det sker jo. Jeg gik under bordet.
- Kan du intet huske? - Nej, ingenting.
- Hvem havde motiv til drabet? - Han havde en klemme på mange.
- Også på dig? - Nej, på mine venner.
- Kendte du ham? - Jeg brugte ham som stikker.
- Hvor godt kendte du ham? - Hvis han blev fræk, fik han klaps.
Hvad mener du med klaps?
Hagesmæk, du ved. Han kom aldrig noget særligt til.
I havde altså flere voldelige sammenstød over en årrække?
Og du har flere gange truet ham på livet i vidners nærvær?
Jeg bliver let hidsig.
Det må man sige.
Miss Hudson... Jeg har lavet mange grimme ting, -
- men jeg har aldrig dræbt nogen.
Vi ses i morgen.
Stilhed!
Det var ham, der fandt Farley. Han var på Valium og husker intet.
- Var der ikke andre shavere? - Nej.
- Hvad har du nu lavet? - Du kender vist Miss Hudson.
- Vi har talt i telefon sammen. - I kender vist hinanden godt.
Han reddede mit liv engang.
Hvis du stikker af, mister jeg huset. Og jeg har lige fået boblebad.
Hvorfor gi' kaution i en drabssag? Borgernes sikkerhed er på spil.
Mr. Paris har boet her hele sit liv og agter at blive her i byen.
Han har ikke været anholdt før. Han har tjent samfundet i 14 år -
- som kriminalbetjent. Vi føler, vi står stærkt.
Min klient vil have renset sit navn og vil helt sikkert møde i retten.
Hvad mener anklageren, Mr. Nicks?
Det er sandt, at ordensmagten i Boston udmærket kender Mr. Paris.
Men sagens alvorlige karakter kræver en anselig kaution.
Min klient sad i nat låst inde med folk, han selv har fængslet.
- Han er i livsfare bag tremmer. - Spar dramaet, jeg har forstået.
Kaution kan fastsættes til 500.000 $ med garanti eller 50.000 $ kontant.
Vi kan give garanti i fast ejendom med en friværdi på 50.000$.
- Det har vi intet imod. - Udmærket.
Jeg gjorde dig jo egentlig en tjeneste ved at lade ham slippe ud.
- Du gjorde det rigtige. - Jeg vil ikke skabe røre om sagen.
Lad os forhandle om det. Jeg har ham jo på krogen.
- Vi får vel se i retten. - Du er sgu grøn, hvad?
Sagde jeg i øvrigt, at Paris' blodtype var på mordvåbnet?
Vi har lige fået rapporten. Hudson... det var navnet, ikke?
Jeg tilbyder dig at forhandle. Skån din klient... og dig selv.
Vi ses i retten, Mr. Nicks.
- Skal min hukommelse nu opfriskes? - Ja, skal vi holde inde?
- Vil du se, hvor liget blev fundet? - Normalt hader jeg rige mennesker.
- Men der er da undtagelser. - Fjern den.
Fjern den!
- Lad være at tænde den. - Det kan du ikke mene.
- Ikke i bilen, vel? - I orden.
Kender du stedet? Har du nogensinde været derinde?
- Hvem mig? Nej da. - Hvornår var du der sidst?
Aner det ikke. Det er måske to-tre måneder siden.
- Her er da pænt. - Det flyder med ludere og kokain.
Hedder du Joe Paris?
Jeg har en besked fra Mr. Farley. Hans søn.
Han beder Dem om at pisse af. De skal ikke komme igen.
- Sagde han det? - Joe, det er det ikke værd.
Lad os gå, Joe.
- Du vidste, der var ballade i luften. - Og hvad så? Se lige det bras!
- Faderen døde i forgårs. - Han sørger ikke ligefrem.
- Mon Matt gjorde det? - Der er ikke nosser nok i ham.
- Har du mange ærkefjender? - Du får en liste i morgen.
Så du det? Det lignede en betjent.
Af sted!
Du siger ikke en lyd!
- Hallo? - Jeg er heroppe.
- I seng allerede? - Jeg er tæsketræt.
Du må ikke arbejde så hårdt.
- Hvordan er det gået? - Det har været en hård dag.
Hvordan det?
- Anklageren foreslår forhandling. - Det bliver man ikke J. M. Af.
- Jeg vil ikke være justitsminister. - Det bliver du alligevel.
- Jeg tror, Paris gjorde det. - Han fik dig af samme grund.
Denne sag vil gavne dig. Vil du med i bad?
Jeg har ikke tid.
Gæt, hvem der har solgt for 20 mio obligationer i dag.
- Nu køber jeg den 41-fods sejlbåd. - Har du tid til at lære at sejle?
- Ork ja. Det stopper ikke mig. - Hvorfor ringede du ikke noget før?
Jeg prøvede, men du var ude. Jeg har bestilt en mobiltelefon.
Vi taler ikke nok sammen. Vi behøver den telefon.
Den er rålækker. Tryk på én knap, så taler du med mig.
- Kan vi tale om det senere? - Ja ja.
Du sagde i telefonen, at du så Joe Paris den 23. om aftenen.
- Vi holdt fest hele natten. - Var han her hele natten?
Ja, jeg kørte ham hjem, fordi han havde fået en bule i hovedet.
Hvad tid var det?
Fire om morgenen. Jeg inddrager altid sumpernes bilnøgler.
Og Joe er en sumper.
Han havde aldrig klaret den selv. Han var i koma.
- Undskyld mig. - Hvordan... fik han bulen?
Der var en, der generede en dame. Så Joe ordnede ham.
- Joe er god til at slås. - Hvem var manden?
- Kender du ikke ham eller kvinden? - Nej, det var ikke stamgæster.
- Joe er ret hidsig, ikke? - Han dræbte ikke Farley, -
- selv om han fortjente det. Han gjorde livet surt for alle.
- Du var fire dage om at ringe. - Jeg læste det først i går.
Vil du være vidne for Joe?
- Hvordan klarede jeg den? - Fint. Vi ses, når sagen starter.
- Du har præpareret vidnet. - Du er bange for at tabe.
Sagen er vandtæt. Vi har motiv, fremgangsmåde og mordvåbnet.
- Med blod på. - Vi har et alibi.
Paris trækker på gamle veksler. Alibiet er pure opspind.
Bevis det. Og så kan du godt afblæse skygningen af os.
- Skygning? - Forleden var der en betjent, -
- der opførte sig underligt. I går blev jeg skygget af en bil.
- Tog du nummeret på den? - Han skyggede mig jo!
- Vi gør ikke sådan noget. - Hold op alligevel.
Bartenderen lyver.
Det tager kun et øjeblik.
Vil du ikke med? Vi har vores egen loge.
Jeg tager kinamad med hjem.
Mor dig!
Jenny Hudson? Jeg hedder Deborah Quinn.
Jeg må tale med Dem. Det drejer sig om Joe.
Min mand ved ikke, jeg er her. Han ved ikke, jeg kender Joe.
- Kender du Vincent Quinn? - Anklageren har omtalt ham.
- Vincent går altid fri. - Det virker sådan.
- Vi er gift. - Det må være interessant.
Hvad er du bange for?
Joe og jeg var sammen, den nat Farley blev dræbt.
- Hvor? - Hos mig. Vincent var ude at rejse.
Det er ikke, som du tror.
Jeg lærte Joe at kende kort efter hans kones død.
Vincent var hård ved mig.
Hård på denne måde.
Aftenen efter gik jeg til Farley for at få Vincent myrdet.
10.000 på bordet og 10.000 bagefter. Men jeg bakkede ud.
Farley beholdt pengene. Han spillede et bånd for mig, -
- optaget under vores møde.
Hvis jeg ikke betalte, ville han give det til Vincent.
- Joe ordnede altså Farley? - Jeg fik mine penge tilbage.
Hvor langt vil du gå for at gengælde tjenesten?
Vil du begå mened?
Jeg kom af egen fri vilje. Hvis min mand vidste det, så...
Det er sandt. Joe og jeg var sammen på mordnatten.
Læg dog røret på! Skulle du ikke holde op?
Jo, i din bil. Her er det mig, der bestemmer.
Jeg har talt med Deborah Quinn. Hun hævder, I var sammen den nat.
- Det er løgn. - Lyver bartenderen også?
Alle lyver for Joe Paris. Du er tiltalt for drab, Joe.
Falske vidner vil skade sagen. Deborah og du var sammen, -
- men det var et dårligt alibi, og Lou skyldte dig en tjeneste.
Hvad er du så ophidset over? Det var lettere at tale med Lou!
Ved du, hvem Deborahs mand er? Hvis hun vidner, dør vi begge.
Du fik ikke hukommelsestab! Du var sammen med Deborah!
Jeg kan ikke huske det! Hun skal blandes udenom.
- Taler hun sandt, har du et alibi. - Find hellere den rigtige morder.
For øjeblikket er det dig, de mistænker for drabet.
Du må fortælle mig alt om dit forhold til Deborah.
- Hvorfor? - Hun havde et motiv til drabet.
En evt. affære ville give dig samme motiv. Sig sandheden, -
- ellers flår anklageren os. Kommer I stadig sammen?
- Nej. - Så lyver hun om den aften.
- Hvad sker der på børsen? - Japan opkøber obligationer.
- Bekymrer det dig? - Jeg er altid bekymret.
Hej, Kyle. Jeg håber, du har gemt lidt.
Skruer du ikke lidt ned, skat?
- Jeg fulgte faktisk med i det. - Hvad er der med dig?
- Jeg sagde, jeg tog mad med. - Du har selv spist det hele.
- Hvor har du været? - Hos Paris, vi har problemer.
- Havde vi ikke en aftale? - Jo, lad os hygge os nu.
Glem det, jeg skal tidligt op. Du tog ud til en morder!
Han er min klient, og jeg har aldrig sagt, han var skyldig.
- Jeg troede, vi skulle hygge. - Du tog til fodboldkamp, Kyle!
Det var aftalt. Jeg kom hjem og anede ikke, hvor du var.
Du var altså hos en morder. Han lagde vel også an på dig?
- Det gjorde han garanteret! - Fis af! Tak for én forårsrulle!
Her, tag den sidste også!
- Forbier. - Møgkælling!
I guder.
Ring til fyren og sig...
Bartenderen er ikke mere på vidnelisten. Havde jeg så ikke ret?
I havde begge mange fjender. Det måtte ske før eller siden.
Vær du glad for, at Farley ikke skal for retten.
Du skulle være blevet hos os. De er mere rå, hvor du er nu.
Bliv herinde. Hvis nogen spørger, så bare sig, du hjælper mig.
Hej.
Det er hårdt, hvad?
- Du er Joe Paris, ikke? - Ellers ville du være til grin.
Det er surt at se en kollega i knibe. Når først de har fat, -
- så klemmer de til. Så har man brug for venner.
- Hvad er det, du vil sige? - Politifolk bør holde sammen.
Alle andre er ligeglade.
Anthony... død. Columbus... død.
Jeg føler mig så gammel, alle mine fjender er døde.
Ikke dem alle.
Harry Norton, prøveløsladt i 87. Matt Darby, blind...
Vent lidt... Harry Norton? Hvorfor er han prøveløsladt?
- For god opførsel. - Manden planlagde et drab!
- Vedkommer det Farley-sagen? - Nej. Hvor er han nu?
Norton Fisk, et øjeblik. De ønsker?
- Harry Norton. - Han er på skattejagt i Brasilien.
Norton Fisk, øjeblik. Han er på bryllupsrejse med Tanya.
- Hvordan har Tanya det? - Godt. Hun er chefens kone nu.
Norton Fisk, et øjeblik. Jeg elsker, når det hele lyser.
- Så blev det ham og Tanya. - Ikke moderen. Datteren.
Moderen blev pissesur, hun var selv ude efter hans penge.
- Hvor længe har de været væk? - Hele tre uger.
Norton Fisk, et øjebl... Du fik besked på at vente, -
- hvis du lægger på, ryger du bag i køen igen!
- Det var nok dig, han ville ha'. - Det havde ingen interesse.
- Fyren lugter altid af fisk. - Måske er hun billig i drift.
Ha! Hun fik lønforhøjelse, hver gang døren blev lukket.
Har du hans rejseplan? Jeg vil godt sende ham en gave.
Det ville de nok synes om. Men ingen må vide, hvor de er.
Rio... Jeg bestilte selv turen. De er i Rio fire uger.
De tog af sted anden uge i september.
- Jeg ville selv gerne til Rio. - Jeg har masser af tid.
- Ikke jeg, jeg er tiltalt for drab. - Det må være ubehageligt.
Davs, Joe. Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
- Gider du flytte dig fra bilen? - Jeg sidder lige så godt.
- Jeg er lidt øm om lakken. - Hvilken lak?
Hold grabberne fra min bil.
Du er tiltalt for drab, så styr temperamentet, dengse.
- Du risikerer fængsel igen. - Han ridsede min bil.
- Det vrag! - Jeg elsker den bil.
- Sagde jeg ikke et rødt slips? - Jeg har ingen røde slips.
Jeg køber dig et. Bliver det ved at bløde?
Det ved jeg sgu da ikke.
Angående politivold... Generer det Dem, -
- at en politimand misbruger sit embede til at begå forbrydelser?
- Ja, det kan gå for vidt. - Og hvad siger De, frue?
Politiets arbejde er svært.
Hende kan han ikke bruge.
- De skal også overholde loven. - Og De?
Politiet er mordere.
Mener De, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist?
Eller tror De, man kan se på folk, om de er skyldige?
Folk kan se skyldige ud, men man skal være objektiv.
Har De før været i kontakt med en kriminalbetjent?
I så fald må han have været dygtig, for jeg har ikke bemærket det.
- Hvad laver du her? - Du har talt med min advokat.
- Jeg var nødt til det. - Du skal ikke indblandes.
Jeg behøver ikke fortælle alt. Vi kan sige, vi bare er venner.
Anklageren flår dig i småstykker, hvis du går i vidneskranken.
Bagefter flår Vince os to. Hvad skete der den aften?
Du kom kl 10, vi drak til 3-4 om morgenen. Så tog du hjem.
- Hvad så med mit sår? - Du faldt, da du var her.
Hvor faldt jeg?
- Hvad skete der den aften? - Hvad husker du selv?
- Intet. - Kan du huske, du var her?
Du havde drukket, før du kom.
Da du kom, havde du blod på skjorten og et sår i panden.
Du sagde, du havde været oppe at slås.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Men du skal blandes udenom, er vi enige?
- Hun er meget smuk. - Ja, det var hun.
- Hvad ville hun med Farley? - Have del i hans penge og magt.
- Men det ved du jo intet om. - Du foretrækker dyrisk charme.
Jenny, må jeg byde dig og din ven på en drink på huset?
- Nej tak... - Jo tak... Damen bestemmer.
Ellers tak, Louis.
- Deborah skal vidne. - Det har vi talt om, glem det.
- Hun er dit eneste alibi. - Du går efter den forkerte.
- Hvad med Norton? - Ryg bare, hvis du vil.
Han og Farley havde ingen kontakt. Norton var udenlands.
- Han kunne have ringet til ham. - Vi kan ikke forbinde de to.
Hvad med politiet. Har du fjender blandt dine egne?
Masser.
- Har du overhovedet venner? - Kun dig.
- Hvorfor skal jeg famle mig frem? - Måske stoler du ikke på mig.
- Hvor skal du hen? - Se, du stoler ikke på mig.
Så er vi fremme, skat.
- Hej, hvordan var der i Rio? - Fint.
Pil af med dig, Paris.
- Haft en god bryllupsrejse? - Ja. Hvad vil du?
- Har du set Farley for nylig? - Det er år og dag siden.
- Han blev kvalt med pianotråd. - Hvad rager det mig?
- Jeg har nogle spørgsmål. - Så tal med min sagfører!
Jeg er ude af brummen, jeg har et nyt firma og en ny kone.
Mit liv kører på skinner.
Det var rart at ses, Paris.
Kunne andre have begået drabet? Nej, der er ikke andre mistænkte.
Mordet blev begået af tiltalte, Joseph Paris.
Mine damer og herrer, vi agter at bevise, -
- at Joe Paris brutalt myrdede ærkefjenden Jacob Farley, -
- familiefar og eneforsørger for Matthew og Amy Farley.
Efter sin usle dåd smed han liget fra sig på Tobinbroen.
Tiltalte havde både motiv og lejlighed til at begå drabet.
Mr. Paris er en voldelig og meget hidsig mand, -
- der nu er blevet suspenderet for unødig vold i tjenesten.
Han har ofte før udøvet vold på afdøde og truet ham på livet.
Mordvåbnet var i tiltaltes besiddelse ved anholdelsen, -
- og det var sølet ind i både afdødes og tiltaltes blod.
Når vidnerne er hørt og beviset ført, vil vi have bevist, -
- at Joe Paris udførte det koldblodige drab på Jake Farley.
Tak.
- Har forsvaret en åbningstale? - Vi venter, til modparten er færdig.
- Vi indkalder Matthew Farley. - Matthew Farley.
- Hvad skete der den 23? - Det var en onsdag.
Hver onsdag tog min søster og jeg på fiskerestaurant.
- Og den 23. om aftenen? - Min far ringede afbud.
Han skulle møde Joe Paris og ordne ham én gang for alle.
- Protest! Det er en påstand. - Protesten taget til følge.
- Genkendte De Paris' navn? - Ja. For et halvt år siden -
- var han og min far i klammeri.
Er manden, Deres far sloges med, til stede her i dag?
- Det er ham der. - Vidnet genkender tiltalte.
- Råberiet overdøvede musikken. - Husker De, hvad der blev råbt?
Ja. Han sagde hele tiden, at min far snart ville dø.
Hvad følte De, da De hørte om mødet med Joe Paris den 23?
- Det gjorde mig bange. - Tak. Ikke flere spørgsmål.
Mr. Farley...
Ved De med sikkerhed, om mødet faktisk fandt sted?
- Det sagde han. - De er altså ikke sikker?
- Hvad var Deres fars erhverv? - Han ejede en natklub.
Den samme klub, De nu kører? De holdt åbent under begravelsen?
Protest!
Nu De er så velkendt med Deres fars gøremål, -
- ved De så, om han kendte andre ved navn Joe Paris?
Kender De en Joe Perish? Stavet med H.
- Ja. - Han skyldte Deres far penge.
- Protest! - Afvist.
Perish kom ikke i klubben, men det gjorde den skid!
- Undlad venligst uhøvisk tale. - Skal jeg gentage spørgsmålet?
Snak du bare, men jeg har en båndoptagelse af Joe Paris, -
- hvor han truer min far på livet.
- Protest, det er en påstand! - Mr. Farley, besvar spørgsmå...
Jeg tog ned i klubben, og der fandt jeg et bånd med Paris' navn på.
- Jeg protesterer! - Ro i retten!
Udsagnet stryges af protokollen.
Juryen bedes se bort fra den. Lad os veksle et par ord.
Ingen har nævnt båndet før nu.
Vi kendte heller ikke til det. Jeg ønsker båndet ført som bevis.
Jeg anmoder om afslag på dette. Retssagen er jo allerede i gang.
- Desværre. Hvor er båndet nu? - Nede i natklubben.
Sagen må afvises, medmindre båndets ægthed kan påvises.
Det er teknisk muligt at redigere bånd, så indholdet ændres -
- eller sågar forvrides.
Sandt nok. Sagen indstilles, indtil båndets ægthed er bevist.
Alle bedes rejse sig!
- Fortæl om båndene. - Farley optog alt.
- Ligesom Nixon. - Båndene findes altså?
Hvis du generer hende igen, får du dine bånd skråt op, forstået?
- Lad os nu tale om det, Joe. - Du skal bare aflevere pengene, -
- gi' mig båndene og lade hende i fred. Ellers vanker der.
- Hvad vedkommer dette Matt Farley? - Han vil finde sin fars morder.
- Ved vi, hvornår det blev optaget? - Den 7. marts 1984.
- Det beviser faktisk ikke noget. - Det bekræfter tiltaltes motiv.
Jeg påtænker at acceptere båndet. De vil dog få lejlighed -
- til selv at lade båndet undersøge før min endelige afgørelse.
Og nu må De have mig undskyldt.
- Det var et beskidt kneb. - Jeg anede intet om det!
Sådan kan det gå, når man vil spise kirsebær med de store.
- Den offentlige forsvarer. - Det er James Nicks.
Din klient skjuler noget for dig. Lad os mødes på Bay Tower Room.
- Jeg var faktisk på vej hjem. - Vi taler om konkrete beviser, -
- der kan ødelægge sagen for dig. Hvis du hellere vil vente, så...
Jeg kommer.
Sid ned.
Nej tak.
Har du set din klients militærpapirer?
Han er en dræber... Jægersoldat. Han myrdede mange i Vietnam.
Han kvalte dem på samme måde, som han kvalte Farley.
- Han er specialuddannet i det. - Det kan ikke bruges.
- Det er 18 år gammelt. - Er du nu klar til at forhandle?
Vi kan jo kalde det manddrab. Måske var det ikke overlagt mord.
- Kvælning ligger ham jo i blodet. - Det er indicier og beviser intet.
Du er for ambitiøs. Du vil bare bruge Paris til at fremme din karriere.
- Det vil jeg ikke finde mig i. - Klienten har første prioritet.
Manddrab er dit bedste bud. Han kan være ude igen om tre år.
Tag imod tilbudet.
- Godnat, James. - Han kommer ind at sidde, Hudson.
- Paris. - Jeg har set dine militærpapirer.
Hvad mener du? Jeg var med i krigen, og hvad så?
Du lyver for mig!
Du ville tale med mig.
Passer det, at du afslog Nicks forslag om en aftale i Paris sagen?
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Han er skyldig, -
- hvem fanden tror du, du er?
Hans liv afhænger af dig. Tør du risikere, at han bli'r dømt skyldig?
Er du så sikker på dine evner i en retssal?
Det håber jeg, du er.
Jeg benytter garvede advokater, fordi de ikke tror, de er Gud.
Mit råd er: Slå en handel af, og få sagen overstået.
Åh Gud.
- Tror du, det var mig? - Bare gå med dig.
Jeg skylder dig vist en forklaring.
Ikke nu.
Min militærkarriere forekom uvigtig.
Ligesom Lous og Deborahs vidneforklaring. Og båndene?
Jeg må kunne stole på dig. Men du lyver for mig.
Jeg løj for at holde en i live. Jeg skal nok fortælle dig alt.
- Det eneste, du skal, er at gå! - Mener du det?
- Du blev vist bedt om at gå. - Er det den La Costelige Højhed?
- Skal du ha' en på bærret? - Lad hellere være, Kyle.
- Har du inviteret ham indenfor? - Nu holder I op!
- Har I en dommerkendelse? - Har du flere bånd, Joe?
Jeg er hans advokat!
- Hvem er han? - Jeg bor her! Jeg agter at klage.
- Over hvad? - Hans minktrusser er krympet!
- Hvad er der med dig? - Hvem fik du til at gøre det?
- Gå op og tag et boblebad. - Nu skal jeg kraft...
Der har været indbrud hos Farley. Flere af båndene er blevet stjålet.
Han blev afbrudt af alarmen. Han tog åbenbart også her forbi.
- Har du noget at fortælle mig? - Det behøver du ikke svare på.
- Hvorfor checker I ikke mit hjem? - Det har vi gjort!
- Vi var faktisk midt i en samtale... - Og den vil vi gerne fortsætte.
I er selv ude om det. Fortsat god aften.
Han tilbød at slå en handel af.
Tilbudet lyder på manddrab og prøveløsladelse om tre år.
- Har du noget imod, jeg ryger? - Ja!
Du tænder ikke den smøg!
Lad os tale om det en anden gang.
Hvad sagde tiltalte så?
At Farley skulle ordnes.
I betydningen at dræbe ham.
Den 21. september hørte De altså tiltalte sige, at Farley ville dø?
To dage før drabet. Hvor ku' mon han vide det fra?
- Protest! - Taget til følge. Mr. Nicks dog.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
- De er taxachauffør, ikke? - Jo, blandt andet.
De udførte småjobs for afdøde, ikke?
Jo, og andre. BI.a. Joe, da han var hos Bostonpolitiet. Det er min levevej.
De fik vist mere end småpenge for at foretage leverancer -
- i Mr. Farleys omgangskreds.
- Er Mr. Reuger under anklage her? - Nej. Besvar venligst spørgsmålet.
Ja, jeg foretog leverancer.
Talte nogen i denne omgangskreds nedsættende om Mr. Farley?
Det gjorde de alle sammen.
Har De hørt nogen ytre, at livet ville være rarere uden Mr. Farley?
Det tror jeg nok.
Har De hørt Matt ytre utilfredshed med sin fars forretningsmetoder?
- Farley var ikke særlig afholdt. - Hvorfor ikke?
- Han var ikke nogen elskelig type. - Hvordan var han så?
Snigløb han sine venner? Snød han sine partnere?
- Stak han sine medkumpaner? - Protest!
- Stak han sine kompagnoner? - Vi må have et svar.
Ja, han stak folk og stjal fra dem. Det er der ikke noget nyt i.
Solgte han kokain i natklubben? Og prostituerede?
- Pressede Farley penge af folk? - Jeg må protestere, hr dommer!
Lad mig spørge på en anden måde...
Har Jake Farley nogensinde afpresset Dem, Mr. Reuger?
- Det her sagde du intet om! - Ro i retten.
Vær venlig at besvare spørgsmålet.
Ja. Han havde en klemme på mig.
De mener, han afpressede Dem.
Har De nogensinde talt grimt og nedsættende om Jake Farley?
Ja, det gjorde alle, jeg kender.
I betragtning af hvad De og andre har sagt om Jake Farley, -
- var Joe Paris' ytringer da væsentlig stærkere end andres?
Nej, egentlig ikke.
- Tak. Ingen yderligere spørgsmål. - Vidnet kan træde tilbage.
- Må jeg bede om forhandling? - Ja.
Vi har fået adgang til nyt og vigtigt bevismateriale.
Det kan ikke godtages, hr dommer.
- Bemærk især det understregede... - Jeg kan godt selv læse.
- Det er jo næsten 20 år gammelt. - Ja, men det viser...
Han er jo krigshelt. Vil De virkelig føre dette som bevis?
Det viser et mønster. En særlig måde at dræbe på.
Har De været soldat, Mr. Nicks? Vær venlig at fjerne dette.
Du tror, du er noget. Du tabte vist noget.
- Gå nu, Farley, før du... - Du tror, du kan det hele.
Du gør, hvad der passer dig, ikke? Du ødelægger mit ry og min klub.
Forretningen går ad helvede til på grund af dig og Joe Paris.
- Sådan kan man ikke klare tingene. - Jeg ved, hvordan man klarer ting.
Husk det, min fine dame. Jeg ved, hvordan man klarer ting.
Slip mig!
Hvem er det? Hvad vil du?
- Er der noget med dig, hvad? - Ja, det er der!
Din dame er en grib! Hun lever af ådsler!
- Hun er ikke en skid værd! - Forsvind med dig!
Er du kommet til skade, Kyle?
Så du det? Han prøvede at slå mig ihjel!
- Kom nu med ind. - Hvem fanden var han?
- Jake Farleys søn. - Jeg sagsøger svinet!
Er det besværet værd at have med den slags udskud at gøre hver dag?
- Det kan vi sgu godt undvære. - Jeg er meget ked af det.
Mit Rolex er gået i stykker.
Vore vidner...
Vore vidner vil vise, at utallige havde grund til at myrde Farley.
Det vil fremgå, at mange forbrydere har svoret hævn over Joe Paris, -
- fordi han fik dem ind at bure.
Mange er straffede mordere, der tillige har et horn i siden på Farley.
Vi skal ikke bevise, at anklagen mod Joe er falsk. Han er uskyldig, -
- indtil det modsatte er bevist. Læg Dem venligst dette på sinde.
For det kommende vidnesbyrd viser, at Joe Paris ikke var på åstedet.
Vidnet træder frem med stor risiko for sig selv.
Forsvaret fører Deborah Quinn som vidne.
- Sku' hun ikke holdes udenfor? - Vi har intet valg.
Sværger De at sige sandheden?
- Vi kan ikke høre Dem. - Ja, jeg sværger.
Fortæl os Deres navn og adresse.
Deborah Quinn, Hillside Park 831.
- Hvor længe har De kendt tiltalte? - Næsten to år.
- Beskriv Deres forhold til ham. - Vi er venner... Gode venner.
Hvad foretog De Dem om aftenen den 23. september... fra kl 17?
Den 23. september om aftenen?
Om aftenen den 23. september var jeg...
Vær venlig at fortsætte, Miss Quinn.
Jeg var... sammen med min mand, Vincent.
Sagen må afvises!
Anklageren vidste, hvad der ville ske, når vidnets mand kom.
Deres anmodning er afslået!
- Jeg foreslår en kort pause. - Nogen indvendinger, Mr. Nicks?
Da det er sent, og ferien står for døren, hæver jeg retten i tre dage.
Retshandlingerne vil blive genoptaget på tirsdag.
- Hun er så godt som død nu. - Vi må gøre noget inden tirsdag.
Hun er færdig, og du er ligeglad.
- Det er dig, der er min klient. - Ikke længere.
- Jeg er Vincent Quinn. - Må jeg tale med Deborah?
Gerne, men De bør måske vide, at min kone har fortalt mig -
- om sit venskab med Deres klient. Det var længe før, hun mødte mig.
Det er klart, hun ønsker at vidne. Men hun skal da ikke begå mened.
- Det ønsker jeg da heller ikke. - Jeg beder Dem, Miss Hudson...
Min kone fortalte om Deres idé med at opdigte et alibi.
De kan umuligt have været sammen, for min kone var sammen med mig.
- Var De ikke udenbys? - Jo, på Chicago Hyatt.
- Gælder det Dem begge? - Vi kan endda dokumentere det.
Hvis der er mere, vi kan gøre for Dem, så ring endelig.
- Hvad er der nu i vejen? - Hvad mener du?
Du går for meget op i den sag. Jeg kan ikke lide, du har ændret dig.
- Hvordan er så mit ændrede jeg? - Mandhaftigt.
Mandhaftigt... Er det, fordi jeg gør tingene på min egen måde nu?
Eller er det, fordi der er vigtigere ting end dine børsfiduser?
- Nu er du urimelig. - Hold nu op, Kyle.
Du ser ned på folk som Joe, men det, du foretager dig, er også korrupt.
Tag fx dine risikable obligationer.
Du spreder omhyggeligt rygter på fondsbørsen, -
- så du kan sælge dine lortepapirer. Men din samvittighed er ren!
Og advokaterne sørger for, at I umoralske røvhuller undgår straf.
Har du det bedre nu? Efter alt det, jeg har gjort for dig...
Er jeg et fattiglem, som skal være evigt taknemmelig?
Nej, men vær ikke utaknemmelig. Mange piger misunder dig.
Så find en!
- Vent lidt, Jenzer. - Det er et pony-navn!
Du er da mere snobbet. Du synes, en afdanket detektiv og morder -
- er mig moralsk overlegen.
Alle er dig moralsk overlegne.
Du kan ikke stå distancen. Du hader mig for min succes.
- Tyg lidt på den! - Du har ret, Kyle.
Du er for god til mig.
Jeg flytter.
- Gør nu ikke dig selv til grin. - Jeg er træt af at være til grin.
Vi er færdige med hinanden.
Jeg skal alligevel ikke bruge dem. Jeg er sat af sagen.
Kom tilbage!
Giv mig dem så!
Stands!
Lad mig være.
Er du kommet noget til?
- Hvad var der på båndene? - Skrid, panser.
- Det ligner brækkede ribben. - Det siger du ikke!
Lad ham være.
I må hellere ringe efter en læge.
- Hvor meget har du, Strickler? - Hele tolv dusin, Farley.
Jeg vil gi' 2000, ellers kan du finde en anden hæler, strisser!
- Lad os sige 2500. - Jeg kan godt undvære dit lort.
2000 er sgu en vennepris. Skal vi handle eller hvad?
- Prøv bare, dit møgøre! - Slap nu af, Joe.
Hvad laver du? Slap nu af. Dette har intet med dig at gøre.
Jeg ville bare have båndet. Jeg har holdt mig på måtten i ti år.
- Sikke en gang mundlort! - Farley afpressede mig før, -
- og nu fortsætter hans rådne søn. Men han forlanger det dobbelte.
Han havde så travlt med at overtage forretningen, at han myrdede sin far.
Giv mig båndet.
- Jeg blæser hovedet af dig! - Det smuttede for mig.
Jeg slog ham ikke ihjel, Joe. Det var ikke mig.
- Hvad vil du? - Genansætte dig.
Nogle gange er jeg lidt af en røv.
Jeg har ikke gjort det.
- Nej, det har du vist ikke. - Jeg har brug for din hjælp.
Og jeg har brug for din.
- Hvor skal jeg sætte dem? - Det er lige meget.
Deborah hævder, at hun og manden var i Chicago på mordnatten.
Undskyld jeg siger det, men jeg tror, Deborah og manden er indblandet.
- Ægtepar taler jo med hinanden. - Jeg tror ikke, Vincent er skyldig.
- Han ku' have personlige årsager. - Nu fisker du.
- Hvad laver du? - Jeg er ved at flytte.
- Virkelig? Det var på tide. - Jeg vil ikke tale om det.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg var gift dengang i fredskorpset.
Men Donald gav den som Don Juan over for alle Costa Ricas damer.
Det var ét stort reklame-solotrip. Til sidst lod jeg mig skille.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det er nok, for at du kan forstå... alt dette.
- Glem det, Fister. - Jeg hedder ikke Fister.
Det er Kyles hjem. Jeg er ikke engang flyttet endnu.
Jeg er din advokat. Vi kan ikke tillade os det.
Ikke tillade os hvad?
At lave noget... Spil nu ikke dum.
Jeg bar jo kun flyttekassen over til dig.
Har du noget tape?
- Har du et sted at sove? - Ja, min søsters gæsteværelse.
Hvor heldigt.
Dette er til Jennifer Hudson. Mit navn er Tony Sklar.
Jeg har nogle oplysninger, jeg godt vil diskutere prisen på.
Jeg ligger på Walpole fængslets sygeafdeling. Kom efter besøgstid.
Spørg efter fængselsinspektøren. Kom alene og uden båndoptager.
Ellers aflyser jeg det hele.
- Den fyr er patologisk løgner. - Det er da et spor.
Det spor fører ingen steder.
Jeg tager derud.
Rødt slips...
To selvmordsforsøg denne måned. Han vil nok væk fra de andre fanger.
Men hvem ved, han er ret ustabil.
Men De kender vel hans baggrund. De har ti minutter.
Jeg er ikke farlig.
- Jeg regnede med, du var ældre. - Hvad har du at fortælle?
Jeg kan få din klient frikendt, men det kræver, vi laver en handel.
- Hvilken handel? - Jeg fik ikke min benådning.
Jeg skal sidde 30 år mere.
I skal sørge godt for min familie. Og jeg vil have frynsegoder.
Jeg kan ikke lave nogen handler.
Brug din indflydelse. Du kan godt gøre noget.
- Jeg må vide, hvad du har. - Har du hørt om Harry Norton?
Din klient fik ham i spjældet anklaget for mordsammensværgelse.
- Han var i Rio på mordtidspunktet. - Selvfølgelig.
Norton havde en god sild, da han røg ind. Hun hed Celeste.
Da Norton havde siddet fire år, giftede hun sig med Farley.
Hvem skulle tro, at en hård banan som Norton kunne få hjertesorger.
Han ku' få hvem som helst myrdet både i og uden for fængslet.
Men damen kunne han ikke styre. Og det gjorde ham gal.
Din klient fik ham ind at bure og gjorde ham tandløs.
Jeg er inde på en anklage for dobbeltmord på statsvidner.
Jeg indrømmer ikke de drab...
Men jeg har begået drab, anklageren ikke kender til.
Norton betalte mig for at myrde Farley og hans kone Celeste.
Jeg arrangerede et uheld. Jeg fik Celeste, men Farley overlevede.
Det biluheld ved Cape... Det var undertegnede.
Tingene skulle falde lidt til ro, før jeg gjorde Farley kold.
Det nåede jeg aldrig. Jeg røg herind i stedet.
- Hvem købte Norton så til det? - Hvorfor skulle jeg fortælle det?
- Mr. Sklar... - Kald mig Tony.
- Deres ry er ikke det bedste. - Nej, men har du noget valg?
- Jeg må se beviser. - Det kan arrangeres.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Gør nu os begge en tjeneste.
Led ikke efter Mr. X på egen hånd.
Du ku' komme galt af sted.
Mit vidne vil sværge på, at han blev købt til at myrde Farley og konen.
Han vil navngive sin arbejdsgiver. Celestes død var ikke noget uheld.
Er vidnet pålideligt?
Hr Løgnesen! Solgte han dig en sump i Florida?
- Han vil slå en handel af. - Klart, han er en berygtet løgner.
- Uden handel, intet vidneudsagn. - Ikke tale om. Han er en taber.
Lov mig, vi kan forhandle, hvis hans historie holder.
Hans vidneudsagn kan bevise min klients uskyld. Giv det en chance.
- Hans vidneudsagn er intet værd. - Det her kan ikke forties, Nicks.
- Hjælp mig med at lave en aftale. - Du fik chancen dengang.
Jeg agter at give forsvaret tid til at undersøge, om vidnet er troværdigt.
Jeg hæver retten en dag i afventen på nyt bevismateriale fra forsvaret.
Kan sådant ikke fremskaffes, skal der holdes sluttaler inden 48 timer.
Sklar, der er telefon. Det er hende advokaten.
- Hudson? - Hallo, Tony.
Vi gjorde alt for at redde ham.
Han må væk herfra. Ellers kommer det ud, at drabsforsøget lykkedes.
Dette er til Jennifer Hudson. Mit navn er Tony Sklar.
Jeg har nogle oplysninger, jeg godt vil diskutere prisen på.
Jeg ligger på Walpole fængslets sygeafdeling. Kom efter besøgstid.
Spørg efter fængselsinspektøren. Kom alene og uden båndoptager.
Ellers aflyser jeg det hele.
Dette er til Jennifer... ...Tony Sklar. Jeg...
Tænk at lægge ord i munden på en død mand.
...Walpole fængslets sygeafdeling.
Jeg har gjort dig uret.
Tony her. Du er færdig, din skid.
Utroligt.
- Tony her. Du er færdig, din skid. - Du har intet på mig, Tony.
- Strickler, Jennifer Hudson her. - Du risikerer at komme galt af sted.
Interessant.
Tony her. Du er færdig, din skid.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
- Tony her. Du er færdig, din skid. - Fis af, mand. Hvad taler du om?
Hudson her, Mr. Sklars advokat. Vi sagsøger Dem for drabsforsøg.
- Lad mig tale med Sklar. - Han har intet at sige til Dem.
- Jeg bestilte ikke det drab. - Hvordan kender De noget til det?
- Jeg læste det i avisen. - Avisen nævnte ingen navne.
Jeg er ikke så nem at narre. Jeg har gennemskuet jeres fælde.
De er blevet genkendt, og nu kræver Mr. Sklar oprejsning.
I kan rende mig i røven.
Flot klaret. Lad os se, om han bider på.
Kavaleriet...
Hej, Joe. Anklageren har sendt os. Vi skal beskytte jer.
- Har du en smøg? - To dollars, tak.
Må jeg tale med Nicks? James, vi ønsker ikke beskyttelse.
Vi vil ordne tingene selv uden din indblanding.
- Han vil tale med dig. - Ja?
Selvfølgelig... Javel, sir. Vi skal blive her.
- Men I må bestemme hvor. - Hvad med Cleveland?
- Planen virker ikke. - Slap nu af.
- Hvem ringer du til? - Deborah, men hun svarer ikke.
Åh nej, flere pansere. De spolerer det hele.
Det går jo alligevel ikke.
- Giv det lidt tid endnu. - Vi har været her i timevis.
Har du noget at spise?
Nej.
Det er sært, men situationer som denne gør mig hundesulten.
Når alt dette er ovre, inviterer jeg dig med på min yndlingsrestaurant.
Kan du li' at spise med hænderne?
Hvordan fik jeg nogensinde noget med dig at gøre?
Nu er det for sent.
- Skal du med til Neds bryllup? - Jeg er ikke inviteret.
- Hvorfor skal du ikke med? - Frillen og jeg var i byen sammen.
- Har du været ude med Mandy? - Ja, for et halvt år siden.
Hvem er det?
- Det ligner Wilkinson. - Han er på ferie.
Han tog af sted med sin mor.
- Hvem er stodderen? - Aner det ikke.
Hej med dig, hvodden skær'n?
Det er begyndt. Kom med nøglerne til restauranten og bliv ovenpå.
Stå helt stille.
Jeg ville hjælpe dig.
Joe?
Må jeg låne telefonen? Vi har en såret nede på gaden.
- Åh Gud, ring efter en ambulance. - Hvor er Sklar?
- Sklar? - Han ringede herfra.
- Ja... - Gå væk fra vinduet.
- Hvor er han? - Du er jo Harry Norton.
- Hvor er Sklar? - Du dræbte da ikke Farley.
- Du var udenlands. - Ja, men jeg ville have min hævn.
Jeg ville have ram på Farley og Paris på en gang.
Spørgelegen er slut. Hvor er Sklar?
- Jeg skal nok vise dig, hvor han er. - Bare fortæl mig det.
Jeg bliver nødt til at vise vej. Han er lige inde i nabobygningen.
Lad os komme af sted.
Skal du altid lave kage i det, Joe?